スウェーデン視察・通訳・翻訳

現地での手配をお手伝いいたします。

現地手配・通訳同行

スウェーデン南部スコーネを拠点にフリーランス通訳として活動。日本からスウェーデンへの視察の際に現地でのアテンド通訳を致します。その他ご要望に応じて視察の手配、現地の滞在や移動のアレンジ、空港への送迎アテンドなども対応可能です。

ビジネススタイルや社会的価値観などが異なる両国の架け橋として、様々な分野における商談、随行、視察、アテンド、展示会などで、スムーズなコミュニケーションのお手伝いを致します。

通訳・翻訳

・通訳：アテンド通訳、ビジネス通訳、セミナー研修、講演等
通訳スタイルは逐次通訳となります（スピーカー（話し手）がある程度のまとまりで区切りながら発言し、それを追って通訳することを繰り返す形式です。話し手と通訳が交互に話すため、会話の内容の2倍程度の時間がかかります）。

・翻訳：会議資料、社内外資料、Eメール通信、テレビ放送、
アンケート調査、観光案内資料、新聞記事、履歴書、その他一般文書

・サポート、立ち会いのサービス：スウェーデンへの旅行をご予定の方、現地に滞在している方のために、スウェーデン語に困った時の立ち会い、通訳やサポートのサービスを提供致します。高度な通訳を要しないため、低めの料金でご利用が可能です。お気軽にご相談ください。

unsplash-image-oLVwyChOWBY.jpg

視察手配、同行通訳

現地視察手配のお手伝い、プログラムのコーディネートを致します。専門分野はスウェーデンの認知症ケア、持続可能な都市計画。その他実績がある分野は障がい者福祉、教育、移民政策、廃棄物処理・リサイクル等。

観光案内

・マルメ市内：旧市街と新しい街並みを歩く

・サステナブルシティ・マルメ：ウェスタンハーバー、Bo01エリア、
　アウグステンボリ、ヒューリエ等 再開発地区をご案内

・その他スコーネ：Lund, Helsingborg, Ystad他ご希望に応じて

・空港送迎アテンド

  • サステナブルな社会を目指して

    サステナブルシティMalmöの取り組み
    環境・社会・経済の持続可能性
    日常生活　意識の高さ etc

    ブログへ

  • スウェーデンの認知症ケア

    国家ガイドライン　
    パーソンセンタードケア
    BPSDレジストリ 訪問診療チーム etc

    ブログへ