プロフィール

スウェーデンと日本の両国に居住し、両国の社会、文化、習慣、価値観をよく知りつくしております。グローバル企業での職務経験有り、その傍らテレビ局各局のフリーランス通訳・翻訳者として活動。
国際企業の職務を通じて日本人と外国人社員の窓口として、よりスムーズなコミュニケーションを任され、多国籍・多文化環境で国内外のパートナーとの連携が重要な部門におりました。2011年よりスウェーデンへ拠点を移し、現在マルメ市を中心に活動。視察手配、アテンド通訳の経験は豊富です。どうぞお気軽にお問い合わせくださいませ。

略歴

スウェーデン出身。幼少期を日本で（及び一部インドにて）過ごす。日本の義務教育、スウェーデンにて高等学校及び大学課程修了。

1993年　　　　ルンド大学卒業
1993－1995年　上智大学大学院に研究生として在籍（日本政府（文部科学省）奨学金留学生）
1995－2011年　日本に移住、企業で働くとともにフリーランス通訳・翻訳活動をスタート：
　　　　　　　日本テトラパック（株）に9年間在籍、ゼネラル・エレクトリック社に5年間在籍。NHKグローバルメディアサービス社及び　
　　　　　　　吉香（株）を通じて通訳・翻訳者として活動。
2011年　　　　スウェーデンへ転居、フリーランス通訳・翻訳者として活動
2012年　　　　通訳・翻訳サービスの個人事業を設立 

通訳・翻訳の実績

・商談通訳、展示会場での通訳、報道機関のインタビュー通訳

・各種視察ツアーのアテンド通訳（高齢者福祉、認知症ケア、持続可能な都市開発、廃棄物処理・リサイクル、難民政策他）

・カスタムメードの視察プログラム作成、リサーチ、視察先手配（自治体、ナーシングホーム、医療機関、ごみ焼却発電施設、リサイクル
センター、学校、大学、NGO、政府機関、サイエンスパーク　その他）

・認知症ケア教材パッケージとソフトウェアの翻訳、研修通訳

・アプリ、企業ホームページ、パンフレット、マーケティング資料・PR動画の翻訳・字幕付け、大学主催アンケート、プレゼンテーション
資料等の翻訳

・教育機関、病院、公的機関等における面談・手続き等の通訳及び翻訳

・NHK、NHK BS、TBS、NTV、TV東京等テレビ局のビデオテープ起こしと翻訳作業

・観光案内（マルメ、コペンハーゲン・北シェラン島）

得意分野

高齢者福祉、認知症ケア、持続可能な都市計画、廃棄物処理・リサイクル問題、観光

連絡先

Eメール：　　 hiroko@swedenjapan.com

携帯電話：　　+46 (0)76 1273 868